Gettext 函数

_ — gettext 的别名
bind_textdomain_codeset — 指定或获取 DOMAIN 消息目录中消息将以其返回的字符编码
bindtextdomain — 设置或获取域的路径
dcgettext — 覆盖单个查找的域
dcngettext — dcgettext 的复数版本
dgettext — 覆盖当前域
dngettext — dgettext 的复数版本
gettext — 在当前域中查找消息
ngettext — gettext 的复数版本
textdomain — 设置默认域

改进此页面

了解如何改进此页面 • 提交拉取请求 • 报告错误

＋添加注释

用户贡献的注释 37 个注释

上

下

jeremy at jeremy dot se dot nospam ¶

17 年前

正如你们中有些人提到的，您必须首先在系统上编译区域设置。如何完成取决于您的系统/发行版 *sigh*

在所有情况下，您都需要在系统上安装 gettext。运行具有最新版本的 libc 的 Linux 用户已经在 libc 中拥有 gettext。

以下是一些运行 Ubuntu Edgy 的用户示例。

首先，在 /usr/share/i18n/SUPPORTED 中查看，这里列出了您的系统上支持的区域设置。要编译区域设置，我们将使用命令“locale-gen”。（“man 8 locale-gen” 是一个不错的阅读材料）

此命令从 /var/lib/locales/supported.d/ 中的文件读取配置。在这些文件中，定义了区域设置和字符集。

如果我们以瑞典语为例，首先在 /var/lib/locales/supported.d/ 中创建一个名为“sv” 的文件，然后在其中放入类似“sv_SE.UTF8 UTF8”（不带空格）的内容。这意味着我们要使用字符集 UTF-8 构建区域设置 sv_SE。查看 /usr/share/i18n/SUPPORTED 文件以了解其他选择。

现在我们运行“locale-gen”，它将编译 /var/lib/locales/supported.d/ 中定义的所有区域设置，并将它们放到 /usr/lib/locales 中（是的，有很多位置...）

现在您已准备好...

创建一个 php 文件（例如 hello.php），其中所有要翻译的字符串都用“_（“这里的字符串”）” 括起来；

接下来运行“xgettext hello.php”，这将创建一个名为 messages.po 的文件，它就是您的翻译文件（pot）。更改此文件中的“Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n”，并将 CHARSET 替换为本例中的 UTF-8。接下来像这样翻译所有字符串。

#: hello.php:3
msgid "hello!"
msgstr "hej!"

保存并使用命令“msgfmt -o hello.mo messages.po”，它将创建一个名为 hello.mo 的编译后的 .mo 文件

然后将此文件放在 Apache 可以读取的某个目录结构中。结构如下

"locale/sv/LC_MESSAGES/hello.mo"

接下来，让 php 知道我们在做什么。我们指向我们的翻译所在位置。在 hello.php 的开头添加以下内容

bindtextdomain('hello','/somepath/locale');

这将 hello.mo 文件绑定到您创建的 locale/ 目录。
然后设置区域设置。LC_ALL 表示我们希望所有内容都翻译。这可能并不总是好的，正如这里其他人建议的那样。

setlocale(LC_ALL, "sv_SE.UTF-8");

最后选择要使用的 hello.mo

textdomain('hello');

就这些！试试吧...

如果您遇到任何问题，请尝试重新启动 Apache，因为它似乎会缓存区域设置。

如果您运行的是命令行，您可能还需要将环境变量 LANGUAGE 设置为您的区域设置。不过，我没有在 apache 中这样做就能正常工作，但您可能需要...

putenv("LANGUAGE=sv_SE.UTF-8");

上

下

C Snover ¶

18 年前

我认为有必要提及，您会发现大多数文档和教程都说您应该设置 env(LC_ALL, $locale)，但这只有在本地机器上的区域设置有效的情况下才有效。如果您使用的是系统上不存在或无效的区域设置（例如从 HTTP Accept-Language 标头返回的内容，例如“ja”，这永远不是有效的区域设置，因为它不包含国家代码 JP），那么您可能会拔掉头发几个小时试图弄清楚为什么这个东西不工作。

我发现设置 LANGUAGE 变量（例如 putenv("LANGUAGE=$locale")）将允许 gettext 在您的区域设置目录中搜索，即使该区域设置实际上在本地系统上无效。

因此，总结一下

这将有效
<?php
$locale = 'ja'; // 假设这是从 Accept-Language 标头获取的
$locale_dir = './locale'; // 您的 .po 和 .mo 文件应该位于 $locale_dir/$locale/LC_MESSAGES/messages.{po,mo}

putenv("LANGUAGE=$locale");
bindtextdomain('messages', $locale_dir);
textdomain('messages');
?>

这将无效
<?php
$locale = 'ja';
$locale_dir = './locale';

putenv("LC_ALL=$locale");
bindtextdomain('messages', $locale_dir);
textdomain('messages');
?>

这也会无效
<?php
$locale = 'ja';
$locale_dir = './locale';

setlocale(LC_ALL, $locale);
bindtextdomain('messages', $locale_dir);
textdomain('messages');
?>

这也不会有效
<?php
$locale = 'ja';
$locale_dir = './locale';

setlocale(LC_MESSAGES, $locale);
bindtextdomain('messages', $locale_dir);
textdomain('messages');
?>

作为参考，这在 Ubuntu Dapper 6.06 上的 PHP 5.1.2 + LigHTTPd 1.4.11 + gettext 0.14.5 上进行了测试。但是，对于任何版本的 Linux 以及这些软件包的旧版本，这应该是正确的。

上

下

analpaper{gmail} ¶

15 年前

作为对 richard 的回复
我之前一直在使用通配符 *，并且没有问题，直到今天。

我使用了
<?php bindtextdomain( '*', './locale' ); ?>
但它似乎在某些环境下失败了（我不知道为什么，但在具有相同软件的不同机器上，结果并不总是如预期的那样）..

然后，使用
<?php bindtextdomain( "*", './locale' ); ?>
所有内容都再次被很好地翻译了。

如果可能，我总是使用单引号，现在又有一件事要记住。
---
live2code

上

下

djogopatrao at gmail dot com ¶

17 年前

Juan Liska，我找到了一种替代方法。无需重命名或为区域设置添加别名，我只需将

$language = 'pt_BR';

改为

$language = 'pt_BR.UTF-8';
putenv("LANG=$language");
setlocale(LC_ALL, $language)

它就可以正常工作了！

上

下

konrads/smelkovs/gmail/com ¶

17 年前

关于Windows用户使用LC_MESSAGES，LC_MESSAGES应该被定义为5

上

下

Maxwel Leite -maxwelleite at gmail com- ¶

19年前

PHP-gettext被开发出来可以直接读取gettext MO文件，而无需依赖PHP之外的其他任何东西
https://savannah.nongnu.org/projects/php-gettext/

上

下

kocio at irc dot pl ¶

20年前

以下三行代码大约需要0.5秒执行（Debian，Celeron 2GHz，256MB内存）

setlocale(LC_ALL, 'pl_PL');
bindtextdomain('my_domain', '../dir/' . 'locale');
textdomain('my_domain');

我认为这种延迟足以在文档中提及。在我的具体情况下，这意味着整个脚本的执行时间增加了一倍多。

上

下

dev.php at tfelber.net ¶

20年前

检查你的

/etc/locales.aliases 是否包含 "english en_GB.ISO-8859-1"（之前提到过）

以及你的

/etc/locales.gen 是否包含 en_GB.ISO-8859-15 ISO-8859-15

我不确定是否只有这个条目解决了问题。在我的情况下，这个条目是通过dpkg-reconfigure locales（debian）创建的，我用它创建了区域设置。

翻译仅适用于de_GE@euro和en_GB.ISO-8859-15（locales.gen中的第一列）

上

下

anim8 ¶

21年前

即使在某些情况下setlocale()可能需要除语言代码之外的国家/地区代码，但这并不意味着gettext也需要。

如果setlocale()被设置为es_ES或es_MX，gettext()仍然会从'es'文件夹中的po文件中获取文本。

更改系统别名文件（仅为了避免ISO标准的冗长）可能不是一个好主意，因为
a) 你可能会破坏某些东西
b) 你的代码失去了可移植性

.

上

下

richard at hirner dot at ¶

18 年前

*通配符对我（php 5）不起作用...我必须为每个文本域使用bindtextdomain

上

下

webmaster [at] ttw [dash] tool [dot] de ¶

18 年前

如果你想使用来自多个域的消息，并且.mo文件位于非标准位置，请记住为每个域放置一个bindtextdomain()调用，因为“未绑定”域将在标准位置（通常在*nix上的"/usr/share/locale"）中查找。

<?php

 bindtextdomain('foo','/some/dir/with/mo_files');
 bindtextdomain('bar','/another/mo_file/dir');

 echo dgettext('foo','Text to be translated using the foo-catalog.');
 echo dgettext('bar','Text from a different catalog named bar.');

?>

如果所有使用的.mo文件都位于同一个目录中，可以使用"*"通配符，如下所示

<?php

 bindtextdomain('*','/directory/with/all/mo_files');

?>

此代码在PHP 5.1.4上测试过

上

下

info at adaniels dot nl ¶

18 年前

如robert at klugher dot com所述
环境设置'LANGUAGE'优先于任何本地设置。这意味着更改LC_ALL/LC_MESSAGES和LANG（如几乎所有示例中所做的那样）将不起作用。

因此，如果你已经执行了
<?php 
 $language = "nl_NL";
 putenv("LANG=$language");
 setlocale(LC_ALL, $language);
 ...
?>
但文本仍然以英文显示。尝试设置LANGUAGE变量。
<?php 
 $language = "nl_NL";
 putenv("LANGUAGE=$language");
 putenv("LANG=$language");
 setlocale(LC_ALL, $language);
 ...
?>

上

下

birkholz at web dot de ¶

18 年前

> stefan+usenet at froehlich dot priv dot at wrote at 5-May-2004 01:30
> 阅读以下行
> 
> <? php setlocale(LC_ALL, 'de_DE'); ?>
> 
> 我必须警告使用它，因为它存在严重的注意事项。
> 对于某些区域设置，LC_NUMERIC会交换句点和逗号，这可能会导致
> 将行插入SQL数据库时，数字中的小数点会被静默删除。
> 所以不要这样做，而是使用
>
> <? php setlocale(LC_MESSAGES, 'de_DE'); ?>
>
> 它只做你想要做的，没有任何负面影响。

适用于所有Windows用户
请注意，在Windows上使用PHP 5.1.2时，LC_MESSAGES似乎没有设置，因此，如果你为Linux系统开发应用程序并希望使用gettext进行多语言化，那么在你的Windows开发环境中使用LC_MESSAGES会出现问题。
你可以尝试通过添加以下代码来解决这个问题

<?php if (!defined('LC_MESSAGES')) define('LC_MESSAGES', 6); ?>

到你的脚本中，这样你就可以在将LC_MESSAGES传递给setlocale()函数时不再收到警告。

上

下

Juan Liska ¶

18 年前

如果你在ubuntu或debian上使用setlocale遇到问题（如果它返回false）

nano /etc/locale.gen

确保你想要的区域设置都在列表中，如果没有，请添加它们。例如，我想要es_GT（因为我有一个必须在redhat和debian上运行的应用程序，我不能更改为es_GT.UTF-8），所以添加

es_GT UTF-8

然后运行

locale-gen

现在你拥有了所需的区域设置，而不仅仅是系统自带的那些。

上

下

milky#users:sf/net ¶

19年前

存在gettext函数的模拟 - 显然比原生绑定慢，但可以在缺少扩展的共享服务器上使用。它被认为是相当有用的回退（已经与if-function_exists检查封装在一起）。
参见[ http://freshmeat.net/p/upgradephp ] tarball中的ext/目录。它不支持复数翻译，因为这太难可靠地重新实现。

上

下

zixia at zixia dot net ¶

20年前

如果gettext无法使用你的区域设置，例如'zh_CN'，请尝试查看命令 "localedef --list-archive" 的输出是否包含你的区域设置（本例中为'zh_CN'）。
如果不存在，请尝试使用现有区域设置或使用 "localedef" 创建一个：在我的情况下为 "localedef -f GBK -i zh_CN zh_CN"。

上

下

wouter at grep dot be ¶

21年前

当然，只有当你为用户提供他们所要求的语言和编码时，翻译才有意义。由于HTTP协议的一部分允许你指定这一点，所以如果可以使用这些信息从你提供的翻译列表中选择“正确”的翻译，那就太好了。

我写了一些代码来做到这一点 - 它解析了'Accept-Language'和'Accept-Charset' HTTP/1.1头信息，并告诉你用户从你提供的列表中选择了哪个。你可以在 http://www.grep.be/articles/php-accept.php 下载它。

请注意，即使用户的浏览器可能支持这一点，用户可能并不知道；因此，最好不要删除指向其他语言版本的链接，以便人们仍然可以在需要时获取你的网站的另一种语言版本。

上

下

jc ¶

21年前

我遇到了很多问题，无法让gettext正常工作（RedHat 7.3）。在阅读了本手册中的所有评论后，我终于让它正常工作了。

总之，要注意以下几点

1) 在setlocale()中使用完整的区域设置
2) 你的language_country必须存在于/usr/share/locale/locale.alias中
3) 似乎需要重启Apache（“优雅”重启对我有用）
4) 你的.mo文件必须以域命名

我的代码

$language = "es_ES";
$locale = setlocale(LC_ALL, $language);

$gettext_domain = 'messages';
bindtextdomain($gettext_domain, "/full/path/to/locale");
textdomain($gettext_domain);

上

下

Anonymous ¶

21年前

我让gettext仅使用标准的"de"或"fr"（而不是"de_DE"）工作的方法是，我用/usr/lib/X11/locale/locale.alias文件覆盖了我的/usr/share/locale/locale.alias文件。然后我重启了Apache。我之所以这样做，是因为X11文件似乎更新且更现代化！

上

下

Picco ¶

21年前

注意中国程序员...

我花了好几个小时才弄明白你不能使用

LANG=zh
而必须使用
LANG=zh_TW
在某些机器上...

一个好的测试方法是检查setlocale()的返回值

上

下

robert at klugher dot com ¶

21年前

我尝试了几个小时后发现的一个技巧

当你使用setlocale()时，PHP会使用它在例如/usr/share/locale中找到的区域设置信息来设置LC_ALL、LC_MESSAGES等的语言信息。

你可以通过使用putenv()设置LANG=....并查看setlocale(LC_ALL, "")的返回值来检查它将使用的确切信息。gettext函数将用来查找翻译文件的语言值是LC_MESSAGES给出的值。

例如

我将LANG设置为fr_BE，并将翻译文件放在dirxxx/locale/fr_BE/LC_MESSAGES/...
由于我的系统中设置为 fr_BE 的区域设置信息，但没有设置 LC_MESSAGES，所以 PHP 选择使用 fr_FR 的 LC_MESSAGES 设置。然后，它会在 dirxxx/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/... 目录中查找翻译文件，但当然没有找到。

因此，请务必查看 setlocale 函数的返回值，以确定与 LC_MESSAGES 关联的语言值，然后才能确定 gettext 函数将从哪个子目录中查找翻译文件。

罗伯特

上

下

php at zpod dot ca ¶

21年前

对于那些只是尝试运行脚本并且您的服务提供商不支持 gettext 的用户，您可以通过添加以下代码来绕过国际化部分。

function _($str) {
return $str;
}

上

下

Eneko Lacunza enlar at enlar dot net ¶

21年前

以下是来自我的 Red Hat Linux 7.3 系统的一些提示。

在我使用 setlocale 函数设置完整区域设置（例如 es_ES）之前，它对我来说不起作用。

我尝试了 Michele Manzato 的示例（谢谢！），但由于它只设置了语言而没有设置国家/地区，所以对我不起作用。以下是使用完整区域设置“修复”的示例。

// 切换到脚本目录
// （在 RH 7.3 中不需要）
$path = dirname(getenv(PATH_TRANSLATED));
chdir($path);

// 将语言设置为完整的区域设置 'es_ES'
$language = 'es_ES';
putenv("LANG=$language");
setlocale(LC_ALL, $language);

// 将文本域设置为 'mydomain'
$domain = 'mydomain';
bindtextdomain("$domain", "./locale");
textdomain("$domain");

// 将搜索的 .mo 文件是
// ./locale/es_ES/LC_MESSAGES/mydomain.mo
// 或者如果前面的文件不存在
// ./locale/es/LC_MESSAGES/mydomain.mo

echo gettext("Hello world!");

希望对您有所帮助！
Eneko。

上

下

mgvNOSPAM at fx dot ro ¶

22 年前

如果您像我一样一头雾水，请注意以下几点。
1. 虽然大多数评论在代码中列出了 setlocal() 函数，但实际上它对于翻译来说并不是必需的——请阅读“字符串函数”下的文档以了解详细信息（另外，官方的 gettext() 示例也不包含它）；
2. hace_x 的示例非常酷，但您需要知道他字符串末尾的所有“n”都应该在前面加上反斜杠——它们实际上是 EOL 字符，但不知何故它们被搞乱了，我花了两小时才找到原因…

上

下

richardbrinkman at hotmail dot com ¶

7 年前

Gettext 会缓存机器可读的 *.mo 文件。这使得它非常快，但也无法在运行应用程序时更改 .mo 文件。由于 PHP 作为服务器运行，因此您无法更新 .mo 文件并立即看到新的翻译。克服此缓存问题有两种方法。

1. 重新启动您的 Web 服务器。例如，通过 `systemctl restart apache2` 命令。这将杀死正在运行的 PHP 进程并重新加载它们。

2. 如果您没有重新启动 Web 服务器的权限（例如，您使用的是共享主机），则可以更改域。例如，使用以下 PHP 代码将新域硬链接到更改的 .mo 文件。

$locale = "nl_NL.utf8"; // 将其设置为您的语言
setlocale(LC_ALL, $locale);
putenv('LANG=' . $locale);
$mtime = 0;
$translationDir = "locale"; // 或您存储翻译的位置
$originals = glob("$translationDir/*/LC_MESSAGES/messages.mo");
foreach ($originals as $file)
$mtime = max($mtime, filemtime($file));
$domain = "messages_$mtime";
$current = glob("$translationDir/*/LC_MESSAGES/$domain.mo");
if (count($originals) != count($current)) {
foreach (glob("$translationDir/*/LC_MESSAGES/messages_*.mo") as $file)
unlink($file);
foreach ($originals as $file)
link($file, substr($file, 0, -3)."_$mtime.mo");
}
bindtextdomain($domain, $translationDir);
textdomain($domain);

此脚本的作用是检查至少一个翻译是否已更新，如果是，则删除所有 messages_*.so 文件，并将所有 messages.po 文件硬链接到相应的 messages_$mtime.po 文件，其中 $mtime 设置为最新的修改翻译文件的修改时间。由于它使用新的域（“messages_$mtime”），因此不会被缓存。

上

下

Sbastien Ballest-Antich ¶

16 年前

使用 heredoc 和 gettext 字符串与 sprintf 函数结合使用的一种解决方法。
<?php
$hd = <<<EOD
 <p>%s</p>
 <p>%s</p>
EOD;
$hdgt = sprintf($hd, _('Heredoc'), _('gettext'));
var_dump($hdgt);
?>

上

下

titan at phpdevshell dot org ¶

16 年前

如果您想使用包含在花括号 {} 中的 heredoc 脚本创建一个 .po 文件，那么解决方案如下：

我想翻译这里的内容（test.php）。
<code>
<?php
$EOF = <<<EOF
{$t->__('I want to translate this string.')}
EOF;
?>
</code>

您将需要使用 xgettext（GNU 工具）以及 Python 解析器，如下所示。
<code>
$ xgettext --default-domain=test --keyword=__ --keyword --language=Python test.php
</code>

上面的终端命令可能看起来不对，因为 --keyword 被使用了两次，但这确实是正确的。

上

下

SEWilco ¶

17 年前

人们建议了多种配置选项组合。可以尝试使用各种语言名称（带和不带字符集后缀）和路径名组合的嵌套循环。在循环中间调用 gettext() 函数可以测试是否成功（字符串被翻译）。

“在测试的 4374 种本地化设置变体中，有 0 种成功。”

有时，人们只需要修复系统和 PHP 配置。

上

下

jon at nospam dot foo ¶

17 年前

我相信我会让事情更混乱，但我还是忍不住要插一句。我曾经在这一点上卡住了…

绝对至关重要的是，您的 gettext 安装要支持您在 setlocale(LC_MESSAGES,$locale) 函数调用中尝试使用的区域设置。

以下代码不起作用。

setlocale(LC_MESSAGES,"en");

在 OpenSUSE 10.2 中，因为 /usr/lib/locale 目录中不包含“en”目录（默认情况下），即使您的自定义 LC_MESSAGES 域位置可能包含。

在 OpenSUSE 10.2 中，至少 /usr/lib/locale 目录中包含用于美国英语的以下目录。

en_US
en_US.iso885915
en_US.utf8

（再次，不是“en”）。

可能可以设置一个别名，我不确定（有人对此有想法吗？）。

我的目标是使用 HTTP_ACCEPT_LANGUAGE 来设置区域设置（我知道区域设置不等于语言，但似乎 gettext 使用区域设置来分配语言（挠头））。OS X 中的 Opera 不会发送“en_US”。但是，Firefox 默认情况下会发送。我不确定是否应该这样工作，但似乎应该是这样的，因此 Opera 处理此问题的机制似乎是一个问题。顺便说一下，Safari 在 HTTP_ACCEPT_LANGUAGE 中只发送“en”，并且也不起作用。

这迫使我在 PHP 应用程序中设置一个可配置的默认区域设置（例如“en_US”），因为人们可能应该始终这样做，因为 HTTP_ACCEPT_LANGUAGE 可能为空。

上

下

tucsi at c2 dot hu ¶

19年前

如果您的 gettext 翻译在安全模式下不起作用，那么尝试在 php.ini 中设置以下内容。
safe_mode_allowed_env_vars = PHP_,LANG

上

下

php at dynaperl dot com ¶

22 年前

如果您从 SuSE Dist. 安装，则需要 glibc-locale.rpm 才能让 gettext 正常工作。


mfg ralph。

上

下

Michele dot Manzato at verona dot miz dot it ¶

22 年前

Gettext 非常棒，但要使其正常工作，您必须考虑一些注意事项。不幸的是，gettext 文档并不那么简单明了…


使用 gettext 工具创建的 .mo 文件必须位于以下位置。


[bindtextdomain 的目录]/[语言]/LC_MESSAGES/[域].mo


否则，gettext() 函数将无法找到它（这在 win32 中是正确的，不知道在 Un*ces 中是否也是如此）。顺便说一句，您不会收到任何错误消息，字符串将保持未翻译状态。


其次，如果您在 bindtextdomain 函数中使用相对路径，则必须确保当前目录是什么。在某些系统上，脚本目录不是当前目录，因此您必须使用 chdir() 函数切换到该目录。


然后，当然，请确保通过查看 PHP 配置文件来确保已加载适当的 gettext 扩展。


以下是一些示例代码。


// 切换到脚本目录
$path = dirname(getenv(PATH_TRANSLATED));
chdir($path);


// 将语言设置为 'it'
$language = 'it';
putenv("LANG=$language");
setlocale(LC_ALL, $language);


// 将文本域设置为 'mydomain'
$domain = 'mydomain';
bindtextdomain("$domain", "./locale");
textdomain("$domain");


// 将搜索的 .mo 文件是
// ./locale/it/LC_MESSAGES/mydomain.mo


echo gettext("Hello world!");


玩得开心！
Michele

上

下

-1

elonen at iki dot fi ¶

19年前

要创建 PHP 文件的本地化副本（静态 l10n），以下是一个 GPL 许可的命令行工具：http://iki.fi/elonen/code/pophorator/

上

下

-1

dpatton at confluence dot org ¶

19年前

在决定使用 gettext 之前，请务必检查您的 Web 服务器配置，因为如果您在多线程环境中运行，则不应使用 gettext，因为它不是线程安全的。

未来的 gettext 版本（可能是 0.15）可能是线程安全的。
任何 gettext 依赖项（例如 glibc）也需要是线程安全的。

Unix 上的 Apache 1.3 通常是非线程的，但在 Windows 上是多线程的。
Apache 2.0 支持 MPM（多处理模块），其中一些支持多线程。
https://httpd.apache.org/docs-2.0/mpm.html

上

下

-1

mikolaj at webgate dot bg ¶

20年前

winXP，PHP 4.3.5 作为 Apache1.3.29 模块

对于 Windows 用户的两个提示。

我发现设置区域设置既不充分也不必要。要使其正常工作，我需要将 LC_ALL 或 LANG 环境变量设置为我的区域设置。无论如何，此值必须适合 setlocale 函数，因此最好用它进行测试。在我的情况下，根据 http://www.unicode.org/onlinedat/countries.html，它对于保加利亚语来说是 bgr_BGR。

gettext 会检查一次文件并将它们保存在缓存中。这意味着如果它找不到您的文件，它就不会再次搜索，因此在任何目录更改后重新启动 Apache！

我的最小工作脚本。
<?php
// 翻译文件：D:\Apache\htdocs\mypage\locale\bgr_BGR\LC_MESSAGES\messages.mo
putenv("LC_ALL=bgr_BGR");
bindtextdomain('messages', 'D:\Apache\htdocs\mypage\locale\\');
echo gettext("Hello");
?>

上

下

-1

stefan+usenet at froehlich dot priv dot at ¶

20年前

一遍又一遍地阅读以下代码行。

<? php setlocale(LC_ALL, 'de_DE'); ?>

我必须警告您使用它，因为存在严重的注意事项。对于某些区域设置，LC_NUMERIC 会交换句号和逗号，这可能会导致将行插入 SQL 数据库时，小数点部分的数字被静默地删除。因此，请勿这样做，而是使用以下代码。

<? php setlocale(LC_MESSAGES, 'de_DE'); ?>

它可以准确地完成您想要的操作，而不会产生任何副作用。

上

下

-1

Anonymous ¶

23 年前

对于你们中的许多人来说，这可能是显而易见的，但我认为值得一提的是，域是包含字符串目录的 .mo 文件的名称（不包括扩展名）。


因此，如果你在 './locale/lg/LC_MESSAGE' 中为每个页面都有一个目录 myPage.mo，以及在 '/global/locale/lg/LC_MESSAGE' 中有一些通用的目录（例如 errorMsg.mo），你可以执行以下操作：


bindTextDomain("$myPage", './locale');
bindTextDomain('errorMsg','/global/locale' );
textDomain('myPage');
print(getText('Welcome'));
/.../

if($err)printf(dGetText('errorMsg','you have an error here'));


伊万

＋添加注释