当您设置文本域时，它（显然）会擦除上一个文本域。
当您使用嵌套包含并在其中可能存在具有不同文本域的 textdomain() 调用时，这可能是一个问题。从包含中返回后，您的文本域会发生更改，并且父脚本的其余部分在翻译剩余句子时会失败。
我编写了这两个小函数来避免这种情况。您应该将整个代码放入一个文件中，您在需要 gettext 功能的每个脚本中都 require_once 该文件。然后，仅在设置文本域的每个脚本/函数的开头和结尾使用 set_textdomain() 和 restore_textdomain()。
对 set_textdomain() 的调用必须对应于对 restore_textdomain() 的调用，并且对嵌套调用的次数没有限制。
这里进行了一项优化：当新的文本域与当前文本域相同时，不会进行任何更改，并且 restore_textdomain() 会意识到这一点，因此您仍然可以安全地调用它。
<?php
$_td_stack = array(); // 文本域栈
/**
* 在记录当前文本域后设置新的文本域
* 这样以后就可以使用 restore_textdomain() 恢复它。
*
* 可以嵌套调用这两个函数。
* @param string 要设置的新文本域
*/
function set_textdomain($td)
{
global $_td_stack;
$old_td = textdomain(NULL);
if ($old_td)
{
if (!strcmp($old_td, $td))
{
array_push($_td_stack, false);
}
else
{
array_push($_td_stack, $old_td);
}
}
textdomain($td);
}
/**
* 恢复上次调用 set_textdomain() 之前激活的文本域。
*/
function restore_textdomain()
{
global $_td_stack;
$old_td = array_pop($_td_stack);
if ($old_td)
{
textdomain($old_td);
}
}
?>