一个正确的例子是在模式 2 中转置占位符。
这在将消息从一种语言更改为另一种语言时改变了词序以产生合理的翻译时很典型。
让我们假设它被本地化为西班牙语或俄语而不是英语。
因此，你真正想要的是你的翻译人员提供的模式 2，它看起来像这样
新的模式：'{1,number} trees hosting {0,number} monkeys'
格式化的数字：456 trees hosting 123 monkeys
也就是说，参数的顺序始终相同，但你翻译的消息内容在非英语语言中转置了占位符。
(PHP 5 >= 5.3.0, PHP 7, PHP 8, PECL intl >= 1.0.0)
MessageFormatter::setPattern -- msgfmt_set_pattern — 设置格式化程序使用的模式
面向对象风格
过程式风格
设置格式化程序使用的模式
示例 #1 msgfmt_set_pattern() 示例
<?php
$fmt = msgfmt_create( "en_US", "{0, number} monkeys on {1, number} trees" );
echo "Default pattern: '" . msgfmt_get_pattern( $fmt ) . "'\n";
echo "Formatting result: " . msgfmt_format( $fmt, array(123, 456) ) . "\n";
msgfmt_set_pattern( $fmt, "{0, number} trees hosting {1, number} monkeys" );
echo "New pattern: '" . msgfmt_get_pattern( $fmt ) . "'\n";
echo "Formatted number: " . msgfmt_format( $fmt, array(123, 456) ) . "\n";
?>示例 #2 OO 示例
<?php
$fmt = new MessageFormatter( "en_US", "{0, number} monkeys on {1, number} trees" );
echo "Default pattern: '" . $fmt->getPattern() . "'\n";
echo "Formatting result: " . $fmt->format(array(123, 456)) . "\n";
$fmt->setPattern("{0, number} trees hosting {1, number} monkeys" );
echo "New pattern: '" . $fmt->getPattern() . "'\n";
echo "Formatted number: " . $fmt->format(array(123, 456)) . "\n";
?>上面的例子将输出
Default pattern: '{0,number} monkeys on {1,number} trees'
Formatting result: 123 monkeys on 456 trees
New pattern: '{0,number} trees hosting {1,number} monkeys'
Formatted number: 123 trees hosting 456 monkeys
一个正确的例子是在模式 2 中转置占位符。
这在将消息从一种语言更改为另一种语言时改变了词序以产生合理的翻译时很典型。
让我们假设它被本地化为西班牙语或俄语而不是英语。
因此，你真正想要的是你的翻译人员提供的模式 2，它看起来像这样
新的模式：'{1,number} trees hosting {0,number} monkeys'
格式化的数字：456 trees hosting 123 monkeys
也就是说，参数的顺序始终相同，但你翻译的消息内容在非英语语言中转置了占位符。